Archivos de Arpaio Noticias Frontera Fund

A Arpaio le es Negado “El Voto de Confianza” y Enfrenta Audiencia Criminal el 11 de Octubre

DSC02375
Arresten a Arpaio, no a la gente. Imagen: Frontera Fund
Stephen Lemons
Written by Stephen Lemons

Si quieres garantizar que se te atoren en la garganta los alimentos mientras estás viendo la televisión tienes que ver el primer comercial de campaña de Joe Arpaio, el cual empezará a transmitirse en las estaciones locales de televisión.

El comercial abre con imágenes de hombres morenos en uniformes de preso de color naranja con un narrador sin rostro, explicando, “Algunas ciudades permiten a sus criminales salir de las  cárceles porque están demasiado llenas.”

Arpaio, a continuación, aparece en la pantalla, caminando al lado de una cerca de alambre de púas, diciendo a los espectadores que él no haría eso, por lo que creó La Ciudad de las Carpas-Tent City, un recinto separado fuera de las cárceles, desde hace 23 años.

“Eso es parte de mi compromiso para ustedes,” dice Joe. “Mantener la seguridad de nuestras comunidades y la mejor parte -. Ahorra a los contribuyentes millones de dólares cada año”.

El narrador se cierra el comercial, diciendo: “Joe Arpaio: Fiscalmente conservador, duro contra el crimen”.

¿Fiscalmente conservador? ¡Qué gran ocurrencia! Arpaio ha sido notoriamente despilfarrador con el dinero de los contribuyentes en los últimos años, y ha saqueado furtivamente $100 millones de dólares de dos fondos carcelarios protegidos por los votantes, con el fin de financiar sus redadas contra los inmigrantes.

Candidato por el puesto de Alguacil del Condado de Maricopa, Paul Penzone. Foto Stephen Lemons

Candidato por el puesto de Alguacil del Condado de Maricopa del partido demócrata, Paul Penzone. Foto: Stephen Lemons

A esto se añade el desfile interminable de demandas por muertes y lesiones innecesarias en las cárceles, y los abusos de poder de Arpaio  en su cargo, por no mencionar el precio de hacer cumplir la orden de un juez federal en el caso de los derechos civiles Melendres v. Arpaio. En conjunto, estos casos judiciales han costado al condado más de $ 150 millones de dólares y contando.

En cuanto a ser “duro con el crimen,” eso es de dar risa, particularmente ya que él y su jefe adjunto, Jerry Sheridan, fueron referidos recientemente por el juez federal G. Murray Snow a audiencias de carácter penal. La primera reunión de la causa penal, con  la participación de los acusados y los abogados del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, está programada para el 11 de octubre.

Pero la gran mentira – que la Ciudad de las Carpas- Tent City mantiene encerrados a los criminales que de otro modo podrían ser vagando por las calles de Phoenix – es una gran broma. El número de presos en las cárceles de Joe está a la baja. De hecho, la población carcelaria ha tenido tendencias a la baja desde hace varios años, pasando de 127,842 prisioneros en 2007 a 103.210 prisioneros proyectados para el 2016, de acuerdo con documentos de presupuesto fiscal del 2017 del condado de Maricopa, o sea una disminución del 20 por ciento.

Los mismos documentos presupuestarios notan que los ingresos cárcel están disminuyendo, con ciudades y pueblos enviando un menor número de reclusos a la cárcel del condado, y con menores ingresos para el MCSO como resultado.

Por otra parte, el caso Melendres le está dando un bocado directo al presupuesto del MCSO. Tras la reciente imposición del Juez Snow de más requisitos  – debido a la incapacidad de Arpaio de seguir las órdenes judiciales anteriores – MCSO tuvo que soltar $ 8 millones adicionales fuera de su presupuesto del año fiscal 2017 para pagar por las nuevas órdenes.

Como resultado, un plan de retención de oficiales de detención que costaría  $ 4.7 millones, lo que implicaba un aumento de sueldo para estos hombres y mujeres en uniforme, tuvo que ser desviado para implementar las reformas derivadas de Melendres. (El resto de la cuenta de $ 8 millones proviene de los fondos generales del MCSO.) La junta de supervisores aprobó este desvío, según lo recomendado los jefazos del MCSO, el 7 de septiembre.

No es de extrañar entonces porque las tropas de primera línea de Joe están  molestos. El 8 de septiembre una carta anónima ” negando el voto de confianza” fue enviada por correo electrónico a Sheridan y otros secuaces del  MCSO, causando un gran revuelo en la sede de MCSO. Esta misiva dirigida al sheriff, que está firmada por “los empleados de MCSO que hacen lo correcto”, ofrece una arrolladora valoración del estado actual de la situación en MCSO.

El correo electrónico reclama a Arpaio por traer descrédito de todos los empleados de MCSO en uniforme, señalando que:

“Debido a sus prácticas vergonzosas, los ciudadanos del condado de Maricopa, a los que se nos ha confiado servir y proteger tanto en la calle como en las cárceles, creen que somos corruptos y poco profesionales. Creemos que es importante que no se confundan. Esos términos se aplican sólo a usted”.

La misiva abarca las preocupaciones que los funcionarios y agentes de detención del MCSO previamente han relatado a este reportero, alegando que: “Nuestras instalaciones de la cárcel están peligrosamente faltos de personal, mal manejados por trabajadores en continuo sobre-tiempo que mantienen la seguridad de los reclusos y los propios oficiales.”

También afirma que existe una solución, una que Arpaio se niega a implementar por razones políticas: que la Ciudad de las Carpas-Tent City sea cerrada.

“Su reciente decisión de mantener la casi vacía Ciudad de las Carpas –Tent City- para su ganancia política, sacrifica desesperadamente la necesidad de sostener puestos de oficial de detención en otras áreas y no es seguro”, afirma el correo electrónico. “Hay suficientes espacios de camas para mover dichos internos y oficiales al interior, lo que aumentaría el número de personal dentro de nuestras cárceles.”

He oído lo mismo de mis fuentes, y he puesto solicitudes de registros públicos con MCSO, con el fin de conocer los detalles. Pero la afirmación es creíble dado que población de la cárcel cada vez menor.

Contacté al portavoz de MCSO Chris Hegstrom para preguntarle si le había llegado esta carta a Arpaio y si la Oficina del Sheriff tenía ninguna respuesta.

“La carta a la que haces referencia se ha recibido,” Hegstrom declaró a través de un correo electrónico. “En cuanto a la respuesta a las alegaciones, la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa no va a responder a una carta anónima que está escrita durante un ciclo electoral. Contacta al autor de la carta para comentarios.”

Hegstrom confirmó una de las alegaciones de la carta, o parte de ella. La carta afirma que el jefe de Custodia Mike Olson de MCSO se encuentra en suspensión administrativa por “no ir a trabajar.” Hegstrom admitió que Olson estaba de baja “, mientras que una investigación administrativa se lleva a cabo”, pero que no haría comentarios sobre la naturaleza de la investigación.

Para aclarar, yo envié un correo electrónico a la dirección desde donde la carta fue enviada, itstimetogo@mac.hush.com, pero nadie ha respondido hasta el momento.

Los comentaristas de radio Mike Merrill y Chris Merrill Broomhead de KFYI 550 AM fueron los primeros en informar sobre la existencia de la carta la semana pasada en sus respectivos programas, después de que alguien la remitió a la estación. Ambos señalaron el inconveniente que surge del anonimato de la carta. Pero ambos hombres parecían entender que si la carta es legítima, sería necesaria la cobertura del anonimato. Y estoy de acuerdo, ya que Arpaio tiene una bien merecida reputación de represalias contra sus críticos.

“Si el 10 por ciento de sus empleados sienten esto por ti, eso es bastante grande”, dijo Broomhead de la carta durante una emisión radial reciente. “Si se trata de un 20 por ciento, 25 por ciento, ¿empieza  a cambiar la mente de los votantes?”

Merrill dijo que la especificidad de la carta le hizo creer que no era el trabajo de un individuo al azar, y que posiblemente demuestra el nivel de descontento entre los empleados de MCSO, y podría significar “la desintegración del legado de Sheriff Joe.”

Tal especulación es en sí misma significativa durante un año electoral, dado que KFYI es una estación de radio conservadora con un público fiel entre los republicanos del Valle, las mismas personas que son la base de Arpaio.

Mis fuentes en el MCSO me dicen que la moral en la agencia está en su punto más bajo, y que esta carta, quienquiera que la haya escrito, refleja angustia ante la posibilidad de reelección de Arpaio. Para decirlo sin rodeos, quieren al rival de Arpaio, el demócrata Paul Penzone, como ganador en noviembre, y esperan poner fin a su miseria en el proceso.

La portavoz de la campaña de Penzone, Stacy Pearson, dijo que no había leído la carta hasta que se la envié a ella. Pregunté si alguien en la campaña de Penzone podría haber estado involucrado. Dijo que no, pero dijo que en las oficinas de campaña de Penzone habían oído quejas similares de los empleados MCSO.

“Esta nota se hace eco de las historias de terror no solicitadas que estamos escuchando regularmente de agentes y oficiales de detención,” me dijo. “Están siendo negados de equipos, entrenamiento, apoyo y compensación.  Es inaceptable e insostenible”.

Carta de No Confianza al Sheriff Joe Arpaio:

De: itstimetogo@mac.hush.com
Fecha: Septiembre 8, 2016 at 11:36:31 AM MST
Para: j_sheridan@mcso.maricopa.gov, a_lake@mcso.maricopa.gov,
m_vendredi@mcso.maricopa.gov
CARTA ABIERTA A ARPAIO DE LOS EMPLEADOS MCSO

Sheriff Arpaio,

Incluso con la presencia de monitores designados por el tribunal y una orden judicial federal, nos vemos obligados a escribir esta carta anónima debido a las represalias que ocurren bajo tu régimen de terror, donde se nos prohíbe expresar nuestras opiniones. No sólo has traído la ira de la comunidad que has jurado proteger, también has traído ira sobre sus empleados. Esta carta ha sido escrita por tus empleados y servirá como la voz de la gran mayoría de los empleados: 3000 + oficiales de detención, agentes  y civiles.

Debido a tus prácticas vergonzosas, los ciudadanos del condado de Maricopa, a los que se nos ha confiado para servir y proteger tanto en la calle como en las cárceles, creen que somos corruptos y poco profesionales. Creemos que es importante que no se te confunda con nosotros. Esos términos se aplican sólo a ti. Que vas a hacer cualquier cosa y todo para el reconocimiento de los medios de comunicación y la ganancia política, sin importar el impacto que tienen en la comunidad o con los empleados.

Nuestras instalaciones de la cárcel están peligrosamente faltos de personal, manteniendo el trabajo a base de horas extras. Hay una solución a esto, pero te niegas a hacerlo. Nuestros agentes están cansados de ser llamados racistas a causa de las decisiones que han tomado. Los sargentos están encadenados a los escritorios, incapaces de ayudar a su gente a causa de las órdenes judiciales impuestas al MCSO, de nuevo, debido a que eligió la política sobre la actuación policial. Tus culpas a la corte y a los monitores, pero la culpa por retar a la corte, encadenar a los contribuyentes con este gasto tremendo en los años venideros, es tuya.  La ironía: desde hace ya varios años se han ido promoviendo la iniciativa”, Responsabilidad, Integridad y Comunidad”. Esas palabras no se aplican a ti, Sheriff.

La reciente decisión de mantener abierta la casi vacía Ciudad de las Carpas-Tent City por ganancia política, sacrifica la necesidad de sostener puestos de oficiales de detención en otras áreas y no es seguro. Hay un montón de espacios de cama para mover dichos internos y oficiales en el interior, lo que aumentaría el número del personal en nuestras cárceles. Usted se ha convertido de repente una voz para los veteranos encarcelados cuando la verdad es que se ve esto sólo como una manera de obtener más votos. Un plan bien ideado, pero ideado por las razones equivocadas. Gastó dinero para poner banderas en los uniformes de presos por ninguna otra razón que la atención de los medios sociales. Tu tienes que obtener el dinero de los contribuyentes para pagar las demandas por perfil racial que has perdido. La seguridad no es tu prioridad, la política y el reconocimiento de tu nombre lo son, como lo demuestras al imprimir tu nombre en cada vehículo o documento dentro de nuestra organización. ¡Qué ridículo gasto de los contribuyentes! No es más que su falta de liderazgo: De acuerdo con la noticia, el presidente ejecutivo Mike Olson está fuera con licencia administrativa con goce de sueldo por no venir a trabajar. Él tiene un salario anual muy grande y ha estado ausente durante años.

Como se informó en las noticias y en un reciente documento de entrenamiento, tu has perdido el control de su Oficina de Normas Profesionales por tu culpa y por seleccionar a los miembros de esta organización sin integridad. Dentro de ese documento de capacitación interna reciente, podemos señalar lo siguiente:

“La corte encontró que los acusados actuaron de mala fe.” “El tribunal también encontró que MCSO trató conscientemente de engañar al Equipo de Monitoreo durante la reunión del 20 de  julio, el año 2015.” “La Corte encontró que la investigación de Seattle de MCSO que implica al Sr. Montgomery demuestra muchas representaciones erróneas intencionales del Sheriff Arpaio que realizó bajo juramento y expresan su actitud de hostilidad hacia las órdenes de la Corte.” “Asimismo, la Corte encontró que el subjefe Sheridan también hizo declaraciones juradas a sabiendas de la existencia de la Investigación de Montgomery.” “MCSO no llevó a cabo investigaciones internas adecuadas.” “El mal manejo de las investigaciones realizadas por el subjefe Sheridan y / o Jefe Olson…” Esta lista sigue y sigue.

Sheriff, las palabras clave aquí son “mala fe, a sabiendas e intencionalmente.” Tu reclamas a los medios que hay una conspiración en tu contra, pero este hecho es bastante claro: las únicas conspiraciones por aquí son las que tu sigues propagando. Esto se ha convertido en un caos completo con toda la lucha interna entre tus principales colaboradores. La paranoia, la desconfianza y la falta de respeto proliferan. Has perdido el control de nuestra organización, Sheriff, y has perdido mucho el respeto de “tus” empleados. Nos encontramos con que no son aptos para dirigir esta organización, como tu y tu jefe adjunto ha admitido a cargos de desacato civil y ahora se enfrentan posibles cargos criminales. Tu continuas declarando abiertamente “Yo apoyo a mi jefe adjunto.” Por extraño que parezca, tu apoyaste su ex Jefe Adjunto, también. Él fue despedido por mentir, pero sólo después de una investigación realizada por otra agencia después de que la información se hizo pública. Vemos una tendencia aquí.

Está bien documentado que hace algunos años tu sacaste casi $ 90 millones de dólares del Fondo de Detención aprobado por los votantes para su uso en otros componentes del MCSO, que se vieron obligados a pagar. Tú fallaste en investigar cientos de delitos sexuales; en lugar de eso tu elegiste en montar grupos de redadas para detener a padres de familia “ilegales” que estaban trabajando en trabajos de menores. Tú dejaste víctimas de los peores tipos de delitos solos, mientras que en cambio se centraba en la detención de los miembros legales de nuestra comunidad que no merecen ser víctimas tuyas. Tú violaste sus derechos. Te consideras a ti mismo como una voz nacional sobre la inmigración ilegal, pero sabemos la verdad: todo se trata de capturar la atención de los medios. Es posible engañar al público, pero tú no nos puedes engañar. Estamos en contra de la inmigración ilegal, pero creemos en hacer cumplir la ley dentro del ámbito propio de nuestra autoridad. Es lamentable que no compartas los mismos sentimientos.

Tu has investigado cualquier persona que no está de acuerdo contigo, incluyendo a los supervisores del condado de Maricopa y su a personal, a los jueces del Tribunal Superior y su personal, y otros funcionarios del gobierno y su personal. El costo de estas investigaciones, juicios posteriores, y sus negociaciones fuera de la corte han costado a los contribuyentes incontables millones. El costo total para los contribuyentes de todas las cosas que has hecho es difícil de estimar, pero muchos calculan que son cerca de 200 millones de dólares, sólo en los últimos 10-15 años. Esa cifra sigue aumentando cada día. Por si esto no fuera suficiente, tu todavía estás “investigando” un certificado de nacimiento Presidencial, y continúas alardeando de ello.

Una vez que esta carta  salga, es posible que ofrezcas una conferencia de prensa con los comandantes de pie detrás de ti en el escenario para hacer que parezca que te apoyan, pero si tienen cualquier honor o la integridad personal, hablarían de lo que piensan los ciudadanos del Condado de Maricopa, y los empleados que trabajan sin descanso para hacer lo correcto. No te preocupes Sheriff; vamos a seguir haciendo nuestro trabajo a pesar de que usted no puedes hacer el tuyo, porque somos verdaderos servidores públicos. Nos preocupamos por las comunidades que servimos y el trabajo que se nos ha confiado a nosotros. Tú sólo te preocupas por ti mismo. Te pedimos que dejes de referirte a nosotros como “tus agentes y los funcionarios de detención.” No trabajamos para ti, trabajamos para el pueblo.

Ya es hora de que te vayas, y por todas las razones expuestas, te negamos el voto de confianza. Tú puedes decirles a tus jefes que se retiren. No vamos a hacer nada para perjudicar la confianza del público y su seguridad; no vamos a la huelga, no vamos a salir del trabajo. Somos mejor que tú.

Sinceramente,

Los empleados de MCSO que hacen lo correcto.