Noticias Frontera Fund

Con Sus Propias Palabras: Madres y Niños Hablan desde Los Centros de Detención

JessChen_final_color

Las paredes alrededor de los centros de detención de inmigración funcionan de dos maneras: Impiden el accesso de madres inmigrantes y sus hijos a la tierra de la libertad y nos hacen ciegos- a quellos que gozamos de la libertad- de ver lo que pasa adentro.

En julio, un juez federal  ordenó que las madres y los niños deben ser liberados de los centros de detención familiar, llamando a las condiciones en las que se encuentran, “deplorables”. Ahora el gobierno está luchando en contra de esa decisión de la corte poniendo barreras de desinformación y haciendo promesas imposibles.

Pero la organización artística pro-inmigrante CultureStrike está poniendo los reflectores dentro de los tenebrosos y obscuros centros de detención, dejándonos ver dentro de los muros  y dejándonos penetrar en las mentes de las familias detenidas. Ellos están trabajando con el grupo Mariposas Sin Fronteras y  Acaba con la Detencion de Familias –End Family Detention para crear  Visiones Desde el Interior- Visions from the Inside, el cual reúne las cartas de madres y niños detenidos con artistas a nivel nacional.

En los centros de detención, las llamadas telefónicas están prohibidas, o son prohibitivamente caras. Así que el escribir cartas establece una línea de humanidad con los seres queridos y prove una vía para el llamado de ayuda.  Las cartas ilustradas ponen una voz y cara humana a estas expresiones tantas veces anónimas que se encuentran detrás de las murallas.

Fidencio_final-2

Fidencio Martinez/CultureStrike

Uno de los artistas, Fidencio Martinez quien vive en Iowa, conoce de primera mano la experiencia de la detencion familiar. “Yo escojo imágenes de madres abrazando a sus hijos porque eso es lo que recuerdo de cómo se sentía estar en uno de esos centros de detención de ICE,” él comentó. “Todo lo que quería era el calor de mi madre, y yo pienso que esas mujeres (detenidas) son increiblemente valientes, fuertes, nobles, en esas circunstancias. Ellas están peleando por la seguridad y el bienestar de sus hijos.”

Favianna_final_color

Faviana Rodriguez/CultureStrike

La siguiente carta viene de Polyane Soares de Oliveira, una mujer brasileña detenida con su niña de 10 años, Rhynasa, en el centro de detención de Karnes en Texas:

“Tengo miedo de que si me quedo en este centro de detención algo nos pueda pasar a mí o a mi hija porque ICE trata de tapar todo lo que pasa y las noticias de lo que pasa aquí. Una mujer se embarazó depués de que fue violada por officiales de GEO (la corporación de prisiones privadas que trabaja con ICE).

“También había un Guatemalteco que fue violado, pero no sabemos si fue deportado o si lo llevaron a otro centro. Yo tengo miedo por mi seguridad y la de mi hija…”

“Yo entiendo que entré a este país ilegalmente, pero creo que puedo ser salvada aquí, porque tengo miedo de regresar a mi país.”

Dolly_final_color

Dolly Li /CultureStrike

Jackeline, una niña en el Centro de Detención de Karnes, escribió:

“Necesitamos tu ayuda para salir lo más pronto posible de este lugar porque nos sentimos mal. Este lugar nos esta hacienda sentir deprimidas. Hicimos amistad con otras personas ayer, pero ellos se llevaron a 38. Yo he tenido 5 amigas pero me siento mal porque ahora ellas ya no están…. Se han ido…”

“Sueño con salir de este lugar….tener la oportunidad de estudiar un día…de tener un futuro major para mi vida.”

MataRuda_final

Mata Ruda/CultureStrike

Sonia Elizabeth Hernandez Amaya, de El Salvador, fue detenida con sus hijos  Josselyn, 10; Valentín, 9 y Moises, 3. Ella escribe:

“Estuvimos 5 días en “la hielera”, terriblemente fría, dormimos  en el piso frio de cemento. Nos cubriamos con papel de alumnio. Los federales venían a contarnos cada dos o tres horas, nos levantaban y a los niños adormilados para ir afuera, golpeaban las pueras y nos discriminaban. Nos decían que eramos sucios, que no había razón para venir a este país.

“Después de 5 días nos sacaban y nos llevaban a otro lugar, como una perrera, porque se veían como jaulas para perros y estabamos ahí un día.  “Me siento frustrada, desesperada, preocupada porque, ¿Porqué tanto tiempo? y ahora inmigración no nos deja salir.  Mis hijos no comen porque la comida es terrible, el agua que nos dan hacen que nos duela el estómago y nos sentimos inflamados.”

Micah_final_color (1)

Micah Bazant/CultureStrike

Una madre de Guatemala detenida con su hija, escribió:

“Yo no tengo a donde ir.  Yo no puedo regresar a Guatemala. Soy huérfana, y a mi esposo lo  asesinaron. También me han amenazado, de que sería asesinada con mi hija.  También me discriminan por mi lenguaje, porque no sé como hablar Español. Por favor ayúdame. Ya he estado en detención por siete meses. Mi hija está desesperada y yo también. El agua tiene cloro, y yo no tengo dinero para comprar agua de la comisaría.”

Breena_final_color

Breena Nuñez/CultureStrike

Angie Moncado, una niña de 15 años de Guatemala, escribe:

“Mucha gente les llama centros de detención para inmigrantes, pero nosotros le llamamos carcel…”

“Hay guardias en este centro de detención que piensan mal de los inmigrantes. Pero nosotros somos seres humanos, como ellos y tenemos sentimientos… A veces nos hablan y dicen cosas muy malas…”

“He observado que cuando madres e hijos se alinean para la comida, ellas buscan la sombra… entonces un supervisor del centro llega y los mueve de la sombra al sol. Y hay madres que están cargando a sus bebes, y tienen que aguantar el calor del sol para poder entrar y comer…”

“Nos entretenemos y tratamos de olvidar lo que nos rodea, y nosotros los jóvenes jugamos soccer o básquetbol, y lo que hacen es quitarnos las pelotas o nos encierran en nuestos cuartos. ” “Pero así como hay gente mala, hay gente buena… Te hablan para saber como te sientes, y te dan buenos consejos, y algunas veces te hacen sentir muy bien. Te eleven el espíritu … pero la mayoría son malos, y racistas, y te miran con desprecio porque eres inmigrante. Lo que quisiera que supieran es que nosotros somos gente buena, que tenemos corazón y sentimientos.”

Lee mas de esas cartas y encuentra el trabajo de los artistas en esta liga:  End Family Detention

JessChen_final_color

Jess X Chen/CultureStrike