Guías Noticias Frontera Fund

¡Nueva Persona! Cómo Cambiar Tu Nombre Durante Tu Proceso de Inmigración

ellis-island
Carmen Cornejo
Written by Carmen Cornejo

Los Estados Unidos es el país perfecto para la reinvención. Los inmigrantes tienen una gran oportunidad de aprender rápidamente y adaptarse a una nueva vida que les puede llevar a caminos insospechados. Para muchos inmigrantes, el re-inventarse implica cambiarse el nombre.

Al igual que muchas personas en los países latinoamericanos, yo tenía un nombre largo: María del Carmen Cornejo Álvarez. Pero cuando emigré a los Estados Unidos y en concreto durante el proceso de convertirme en una ciudadana naturalizada, decidí hacer mi nombre más eficiente mediante la eliminación de mi primer nombre y el apellido materno, porque mi nombre llegó a ser poco práctico. Al firmar la hipoteca de mi primera casa, se creaba una larga lista de nombres alternativos.

Otros inmigrantes cambian sus nombres porque son difíciles de escribir o pronunciar.

Los inmigrantes han cambiado sus nombres desde que los primeros colonizadores llegaron a América. Muchos recién llegados, filtrados a través de Ellis Island, trataron de anglicanizar sus nombres para encajar en su nuevo país. Otros inmigrantes tenían sus apellidos extranjeros destrozados por errores de registro.

Desde 1905, el Buró de Inmigración de los Estados Unidos (agencia llamada USCIS hoy en día) ha requerido documentación de los cambios de nombre. Antes de eso, sólo los individuos que solicitaban cambios a través de los tribunales cambiaban sus nombres legalmente. El Congreso de los Estados Unidos incluyó el requisito en 1906 por el hecho bien conocido de que muchos inmigrantes cambiaban sus nombres dentro de los primeros cinco años de su llegada a los Estados Unidos.

Es fácil cambiar de nombre al convertirse en un ciudadano naturalizado de los Estados Unidos. Durante este proceso puede cambiar legalmente su nombre sin procedimientos judiciales adicionales, simplemente llenando su nuevo nombre en el Formulario N-400 (la Solicitud de naturalización emitida por USCIS). Además, la posibilidad de un cambio de nombre se presenta después de pasar el examen de ciudadanía.

Sin embargo, para que el cambio de nombre se lleve a cabo, la ceremonia de naturalización debe ser presidida por un juez en lo que se llama una ceremonia de naturalización judicial.

Existen ciertas limitaciones a los cambios de nombre. Lea aquí algunas de las razones obvias un juez no permitirá ciertos cambios de nombre.